- cadena
- ka'đena
f1) Kette f
cadena antideslizante — Schneekette f
cadena de bicicleta — Fahrradkette f
2)cadena de montañas — GEO Gebirgskette f
3)cadena de montaje — Fließband n
4)cadena perpetua — JUR lebenslängliche Haftstrafe f
5) (fig: sujección) Fessel f, Kette f, Zwang m6)cadena de radiodifusión — TEL Rundfunkprogramm n
cadena televisiva — Fernsehprogramm n
7) (grupo de empresas relacionadas ) Kette funa cadena de restaurantes — eine Restaurantkette f
una cadena de hoteles — eine Hotelkette f
8)reacción en cadena — Kettenreaktion f
9) (fig)romper sus cadenas — seine Fesseln sprengen
sustantivo femenino1. [gen] Kette diecadena de hoteles Hotelkettecadena de tiendas ECONOMÍA Ladenkette2. [de inodoro] (Toiletten)spülung dietirar (de) la cadena die Spülung betätigen3. [de TV, radio] Sender der4. ECONOMÍAcadena de montaje Fließband das5. [aparato de música] (Stereo)anlage die6. [sucesión] Serie dieaccidente en cadena Massenkarambolage diereacción en cadena Kettenreaktion dietrabajo en cadena Fließbandarbeit die7. (figurado) [sujeción] Band das8. (locución)romper sus cadenas die Ketten sprengen————————cadenas femenino pluralSchneeketten Plural————————cadena perpetua sustantivo femeninolebenslängliche Haftstrafecadenacadena [ka'ðena]sustantivo femeninonum1num (objeto) (también figurativo) Kette femenino; cadena alimentaria biología Nahrungskette femenino; cadena (antideslizante) automóvil y tráfico Schneekette femenino; cadena hotelera Hotelkette femenino; cadena humana Menschenkette femenino; cadena de luces (adorno) Lichterkette femenino; cadena perpetua jurisdicción/derecho lebenslängliche Gefängnisstrafe; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; atar un perro con cadena einen Hund an die Kette legennum2num (sucesión) Serie femenino; choque en cadena Massenkarambolage femenino; reacción en cadena Kettenreaktion femeninonum3num geografía, geología Bergkette femeninonum4num radio, televisión (gemeinsames) Programm neutro; cadena de sonido Stereoanlage femeninonum5num (impedimento) Fesseln femenino pluralnum6num ecología cadena de reciclado Recyclingkette femenino
Diccionario Español-Alemán. 2013.